|
Bienvenue,
Invité
|
|
|
Le forum "Traductions de chansons" est maintenant ouvert aprés avoir eu la demande de nombreuses personnes.
 Cependant vous avez pu remarquer qu'il n'est pas encore complet et que, pour des raisons de clarté, les topics sont fermés. En effet les propositions de traductions devront etre postées ici, puis après validation, je ma chargerais de les integrer au topic de l'album correspondant.  J'espere voir beaucoup de monde ici et je suis a votre disposition pour toute question. |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
j'ai la save de son site çà y est !
Mais il y a encore des chansons manquantes |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
Euh bein disons que je vais te demander de faire un copier-coller de tes posts que tu vas mettre dans "It's time for a love revolution"
1 post = 1 chanson, c'est plus clair. Merci d'avance, je supprimerai tes posts originaux des que ce sera fait. Merci en tout cas pour tes trads |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
mais le problème c'est que la "discussion est fermé"
c'est ce que je voulais faire à la base mais je peux pas laisser de post dans ce topic  donc? |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
alors je vais faire des copier coller moi meme
Par contre dsl mais je devrais effacer tes posts. |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
bon, comme j'ai rien à glander en ce moment, :eheh: je me suis repenchée sur les textes de Lenny...
après mûre réflexion, je me suis laissée tenter par "Que l'amour dicte sa loi" pour "let love rule" Alors j'ai retourné mes dico d'anglais (bilingue et unilingue), mes grammaires anglaises et a priori It aint'over till it's over n'est pas une expression idiomatique donc la traduction sera différente en fonction du contexte. Comme l'a dit Umberto Ecco, "tradutore, traditore" = traduire, c'est trahir on n'a pas le choix. Et surtout la langue française est bien plus riche que l'anglais ce qui complique d'autant les traductions.Certaines chansons (enfin les paroles) sont vraiment de bonnes factures alors que parfois il ne s'est vraiment pas foulé :cyclope: Je serais curieuse de savoir dans quel sens il compose où si selon les situations il crée la musique avant les paroles ou inversement. |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
Ouf...
Voilà, un peu de ménage et quelques MAJ... Crevé, moi... Bon, pour reprendre ce sujet : - vos traductions, très bien d'ouvrir un post par - Vos commentaires sur les traductions sont les bienvenu, et vos remerciement également ! :P - vous pouvez faire des demandes de traduction en ouvrant un post avec le titre de la chanson en titre de post précédé de [Demande]... et nos traducteurs vous feront peut-être plaisir ! - Enfin, si quelqu'un veut être modo de ce forum... c'est du boulot ! veuillez-vous manifester ! ...Voilà, merci à tous, et il reste des titres à traduire !  I'm Easy.Rider
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
T'as pas fini alors !  comme je pense à toi, je mettrai pas tout mon lot en même temps sinon tu vas devenir chèvre ! :arg: |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
Je reviens sur ce que j'ai écris, SVP, Ysa et les autres traducteurs éventuels, il vaut mieux 1 post par traduction pour que je retrouve ce qui n'est pas [MAJ]... ensuite je fusionnerais avec le sujet identique s'il éxiste... Désolé, c'est en faisant des erreurs qu'on apprends !
Merci Circus de ton idée, maintenant c'est à Ysa de se manifester et ensuite aux autres modos de donner leurs avis, bien qu'il ne soit jamais rien refusé aux membres motivés ! Donc question toujours en attente, mais Ysa, tu n'es pas obligé de te proposer si cela ne t'intéresse pas, no problemo ! I'm Easy.Rider
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
Ysabel semble être LA personne idéale comme modo de ce topic....
 Knit'n'Roll
www.instagram.com/knit_n_roll www.instagram.com/nanaweb_indaplace |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
