Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoURL($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doURL(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoEmail($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doEmail(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoSize($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doSize(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoImage($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doImage(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoQuote($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doQuote(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
Warning: Declaration of KunenaBbcodeLibrary::DoList($bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) should be compatible with Nbbc\BBCodeLibrary::doList(Nbbc\BBCode $bbcode, $action, $name, $default, $params, $content) in
/home/lkfrench/www/libraries/kunena/bbcode/bbcode.php on line
525
-
ysabel
-
 Auteur du sujet
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 457
-
Remerciements reçus 0
-
-
|
Pour préparer la Star Ac !!
« Me suivras-tu ? »
Je naquis il y a bien longtemps
Je suis l’élu, je suis l’unique
Je suis venu pour sauver notre monde
Et je ne partirai pas avant d’y parvenir
C’est pourquoi tu dois essayer
Tu dois respirer et prendre du plaisir
Bien que je ne sois pas payé, je joue le jeu
Et je n’arrêterai pas avant d’y parvenir.
Mais je veux vraiment savoir
Si tu me suivras.
Je dois le savoir.
Je ne sais pas pourquoi nous sommes toujours en larmes
Nous devons oublier, nous devons faire table rase
Nous devons nous exposer, nous devons reconstruire
Et d’un coup, culbuter ce monde
Aussi explique-moi pourquoi nous devons mourir
Pourquoi nous devons nous entretuer
Nous devons aimer, nous devons faire de la musique
Nous devons danser, nous devons être amoureux
Mais je veux vraiment savoir
Si tu me suivras.
Je dois le savoir.
Bon le rub-a-dub qui signifie "rantanplan' j'ai préféré interpréter par nous devons faire de la musique !
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
flowers4zoe
-
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 7908
-
Remerciements reçus 35
-
-
|
Rantaplan ? Comme le chien de Luky Luke ? 
Pourquoi pas ramdam ? C'est pô très poétique, mais ça reprend bien l'idée de faire du bruit !
Pas mal, cette traduction vient à point nommé pour le Prime de la Star Ac' de demain...
Euh, au début de la chanson, comme Lenny parle de Jésus (eh oui, le re'vlà !), ne serait-il pas mieux de mettre des majuscules à l'Elu, l'Unique ?
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
ysabel
-
Auteur du sujet
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 457
-
Remerciements reçus 0
-
-
|
sauf que lui n'utilise pas de majuscule, or dans d'autres chansons où il fait référence à Dieu il l'utilise. C'est pourquoi je suis la typographie figurant dans les paroles de l'album.
Disons que ça me permet de faire un chiasme dans les deux derniers vers...
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
flowers4zoe
-
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 7908
-
Remerciements reçus 35
-
-
|
Tiens, c'est vrai, j'avais pô fait attention. Mais bon, bizarre quand on connaît le thème de la chanson... A méditer donc... :rolleyes:
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
ysabel
-
Auteur du sujet
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 457
-
Remerciements reçus 0
-
-
|
Très jolie chanson ; la musique sauve le monde... on le retrouve dans Bring it on
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
flowers4zoe
-
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 7908
-
Remerciements reçus 35
-
-
|
Exactly ! Mais Bring it on est moins agressive et torturée que AYGGMW... On sent l'incompréhension, limite le dégoût, le défi et la crainte de ne pas pouvoir le relever.
C'est vrai que je trouve que ce dernier opus (IITFALR) est celui de la maturité et de l'apaisement...
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
ysabel
-
Auteur du sujet
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 457
-
Remerciements reçus 0
-
-
|
tout à fait - moins torturé par ses démons intérieurs je pense - il a dû commencer à les apprivoiser. On le voit aussi dans ses tenues.
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
flowers4zoe
-
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 7908
-
Remerciements reçus 35
-
-
|
Tu fais allusions à ses leggins lamés moulants et ses TS filets de pécheur ? :P
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
ysabel
-
Auteur du sujet
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 457
-
Remerciements reçus 0
-
-
|
mais aussi dans le nombre de piercing :P
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
flowers4zoe
-
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 7908
-
Remerciements reçus 35
-
-
|
C'est pô ça qui me gène le plus... La période Vincent Mc Doom... Sans commentaires...
Si là il avait dit Are you gonna go my Way?, ben là, c'est bizarre, j'aurais hésité à signer...
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
ysabel
-
Auteur du sujet
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 457
-
Remerciements reçus 0
-
-
|
 :P:lol:
Vraiment ?? pourtant la Bête était tjs là !
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
ysabel
-
Auteur du sujet
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 457
-
Remerciements reçus 0
-
-
|
Ce matin, dans ma voiture alors que j'allais au boulot en écoutant Lenny, une idée brutale...
Are you gonna go my way --> Marcheras-tu dans mes pas ?
Je me dis que c'es pas mal. Proche du titre mais très français. 
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
flowers4zoe
-
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 7908
-
Remerciements reçus 35
-
-
|
C'est sûr, c'est + classe que Vas-tu aller dans mon chemin... :/
OK, je sors... ->
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
-
ysabel
-
Auteur du sujet
-
Hors Ligne
-
Membre platinium
-
-
Messages : 457
-
Remerciements reçus 0
-
-
|
On peut toujours compter sur toi :P. J'avais traduit - au départ - par "Me suivras-tu". Juste mais peu satisfaisant... :grat:
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation.
|
Temps de génération de la page : 0.500 secondes
