|
Bienvenue,
Invité
|
|
Allez, une petite pour débuter la semaine !
« Que Dieu nous vienne en aide » Nous avons besoin d’un guide Nous ne pouvons feindre de nous entraider Bagarre et mensonge Nous ne pouvons feindre le laisser-aller Nous vivons chaque jour Sur une tranche de temps que l’on nous prête Pourquoi n’essayons-nous pas De profiter de cette monture folle ? Qu’allons nous en faire ? Que Dieu nous vienne en aide(X3) Si nous essayons vraiment Peut-être pouvons nous réussir… Nous avons besoin d’un guide Nous devons apprendre à discerner la lumière Allons-y ensemble Ce monde a besoin de nous pour fonctionner Il y a trop de misère, trop de maladies Il y a de la douleur et des conflits. Pourquoi n’essayons-nous pas D’améliorer ce qu’on appelle la vie Qu’allons nous en faire ? Que Dieu nous vienne en aide(X3) Si nous essayons vraiment Peut-être pouvons nous réussir… Dieu est grand !  Au-delà du titre, Lenny a un fond humaniste, il croit en la possibilité qu'a l'homme de s'améliorer et de progresser avec de l'aide.  C'est beau l'espoir !  |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
Non ! Pas de l'aide... de l'entraide...
En tout cas, je sais ce qui t'a poussé à faire cette traduction... La monture folle...  OK, je sors, je n'ai pas trop l'esprit analytique :arg: -> |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
Et tu sais que ça revient assez régulièrement l'histoire de la monture ; déja dans Mama Said
On la retrouve dans Back in Vietnam ; faut que je la finisse celle-là... et on doit trouver encore qq occurrences deçi, delà :P Moi, j'ai crazy poons ; ben tiens, c'est celui de mon avatar... Si tu veux te suicider, monte dessus... Depuis le printemps il sert de poney de compagnie au pré à un autre cheval |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
alors là, pfff ! je suis lamentable...:no:
J'allai tranquillement bosser cette après-midi dans ma voiture, Lenny plein les oreilles  j'adore, personne pour m'emmerder...quand brutalement je réalise que j'ai confondu vitesse et précipitation et que je me suis emmêlée les crayons dans les modes verbaux !! :grat: Evidemment, God save us all c'est un subjonctif de souhait !! :/ ah la la cela signifie donc Que Dieu nous sauve tous, ou pour une traduction de meilleure qualité : Que Dieu nous vienne en aide Bref, ça m'a gonflé toute l'après-midi !!:rolleyes: |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
Euh... flippant tout de même... Je suis confuse...
Ma connaissance littéraire étant limitée (pour moi Apo, c'est le pont Mirabeau, et point final ), ce texte a été écrit quand ? Parce que le rapport à la guerre est fortement présent (obus, la bague en métal d'effroi...)Enfin, je peux me planter... |
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
|
|
Connexion ou Créer un compte pour participer à la conversation. |
